Билингвы быстрее распознают эмоции на родном языке, но погружение в среду стирает разницу

Билингвы воспринимают эмоциональную окраску слов на родном языке быстрее, чем на втором. Это показало новое исследование учёных из НИУ ВШЭ, опубликованное в журнале Language, Cognition and Neuroscience. В основе работы лежит теория воплощённого познания, согласно которой абстрактные понятия, включая эмоции, хранятся в памяти вместе с физическим опытом.

Например, в языках с письмом слева направо (русский, английский) положительные эмоции ассоциируются с правой стороной, а отрицательные — с левой. Учёные решили проверить, работает ли этот механизм одинаково для первого и второго языков.

Как проходил эксперимент?

В исследовании приняли участие 85 русско-английских билингвов. Им показывали на экране эмоционально окрашенные слова на русском и английском: «радость»/joy, «успех»/success, «горе»/grief или «страх»/fear. Участники должны были нажимать правую кнопку для положительных слов и левую — для отрицательных. Затем условия меняли на противоположные.

Измерялось время реакции. В первом, естественном, условии (положительные — правая кнопка, отрицательные — левая) участники быстрее реагировали на родном языке. Во втором языке закономерность сохранялась, но даже в самом удобном варианте английские слова обрабатывались медленнее русских.

Почему возникает разница?

Как пояснили авторы, телесный и эмоциональный опыт менее интегрирован во второй язык. Однако различия были менее выражены у тех билингвов, кто часто и разнообразно использует английский — читает книги, смотрит фильмы, живёт за границей. Примечательно, что возраст начала изучения второго языка не играл решающей роли.

«Даже если начать учить второй язык поздно, но активно им пользоваться, возникнет тесная интеграция между телесным и языковым опытом», — отметила Алина Карлюкова, один из авторов работы.

Дополнительно учёные измерили так называемую языковую эмоциональную дистанцию. Высокий её показатель означал, что билингв чувствует отстранённость от второго языка и предпочитает родной для выражения эмоций — например, для признания в любви или реакции на неприятную ситуацию. Такая дистанция оказалась связана с ограниченным использованием второго языка в естественных контекстах.

«При ярко выраженной эмоциональной дистанции участники обрабатывали английские эмоциональные слова медленно. И наоборот: чем активнее испытуемые использовали второй язык в разных контекстах, тем меньше была эмоциональная дистанция», — пояснила Карлюкова.

Таким образом, исследование подтверждает, что второй язык обретает эмоциональную глубину благодаря интенсивному и разнообразному опыту его использования. Практический вывод: если вы хотите не просто говорить на иностранном языке, но и чувствовать его, нужно погружаться в соответствующую среду.