Бум Достоевского в Корее: книга-гигант собрала 320 млн вон за рекордное время

Продажи уникального издания, объединившего четыре главных романа Фёдора Достоевского в одну книгу, достигли в Южной Корее примерно 320 миллионов вон (около 218 тысяч долларов). Об этом РИА Новости рассказала переводчица романов доктор наук и специалист по славянской литературе Ким Чон А.

Первое в мире издание: четыре романа в одном томе

В книгу вошли «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». Это первый случай в мировой практике, когда все эти произведения опубликованы под одной обложкой. Кроме того, перевод всех четырёх романов выполнен одним человеком — Ким Чон А, которая занимается Достоевским с 2008 года и единственная в Корее выпустила переводы всех основных произведений писателя.

«Если сложить вместе все продажи, получается примерно 321 миллион вон. В такой сложной экономической ситуации, как сейчас, то, что эта книга продаётся настолько хорошо — это действительно поразительно», — отметила переводчица.

Краудфандинг с рекордной скоростью

Издание из-за лимитированного тиража финансировалось через систему краудфандинга. Изначально сбор средств шёл на платформе Wadiz, но из-за ажиотажа потребовался дополнительный запуск, а затем и перезапуск на площадке Aladin. План был собрать 100 миллионов вон, но эта сумма была достигнута всего за 30 минут после старта. Сама Ким Чон А назвала это «30-минутной легендой распродажи».

Причину такого спроса переводчица видит в глубине произведений русского классика: «Бесконечное утверждение жизни, любовь и сострадание — ведь именно это сейчас нужно людям». По её словам, сейчас в Корее начинается настоящий бум Достоевского.

За вклад в популяризацию русской литературы Ким Чон А в этом году была включена в шорт-лист претендентов на Пушкинскую медаль. В мае она выпускает книгу эссе «Дневник перевода Достоевского», где описывает свой десятилетний опыт работы над четырьмя романами.

Переводчица подчеркнула, что идея объединить романы в один том возникла не случайно — в ходе работы она почувствовала единую структуру и линию в творчестве Достоевского, словно это одно большое повествование с завязкой, развитием, кульминацией и развязкой.