Музей Виктории и Альберта удалил карты из каталогов по требованию китайского принтера

V&A, как и другие крупные институции – Британский музей, Tate и Британская библиотека, – часто обращается к китайским принтерам из-за экономии: печать в Китае стоит вдвое дешевле, чем в Британии или Европе. Однако цена снижается ценой уступок по части цензуры: китайские подрядчики требуют исключить любые темы или изображения, которые правительство КНР считает чувствительными: буддизм, Тайвань, Тибет, площадь Тяньаньмэнь, протестную активность.

Цензура добралась до карт Британской империи

Для каталога выставки Music is Black, открывающейся в эту пятницу, V&A подготовил иллюстрацию 1930-х годов с торговыми путями Британской империи. Однако в ноябре прошлого года китайская типография C&C Offset Printing уведомила музей, что Главное управление по делам печати и публикаций (GAPP) отклонило эту карту. В письме говорилось: «На карте есть фрагмент, относящийся к Китаю (здесь должна быть стандартная карта от китайского правительства), и GAPP её не принял. Наше предложение – удалить эту карту или использовать другое изображение».

Несмотря на недоумение, V&A согласился. Во внутренней переписке сотрудники музея отметили, что «это историческая карта британского колониального правления, никак не связанная с Китаем, но то, что на ней есть Китай, – уже достаточный повод для отказа». Печать каталога приостановили на время корректировки, а сроки сдвинулись на неделю, так как заменить типографию было уже поздно – бумага была заказана.

В итоге вместо карты в каталоге использовали фотографию пассажиров, прибывающих в Саутгемптон на лайнере Begoña из Вест-Индии. Директор V&A East Гас Кейсли-Хейфорд, для вступительного текста которого предназначалась карта, выразил сожаление, но поменять изображение в последний момент не удалось.

Ленин и «революция»: ещё одна жертва

Похожая история произошла с каталогом выставки Fabergé: Romance to Revolution (2021). По требованию китайского принтера из книги убрали не только одну из карт, но и фотографию Ленина – типография объяснила это тем, что GAPP может счесть образ вождя «чувствительным». В письме от отдела производства музея одному из кураторов говорилось: «Я должен был предвидеть это, но список ограничений постоянно меняется».

Сам V&A заявил, что изменения, затребованные китайской стороной, были «незначительными». В официальном комментарии музей подчеркнул: «Мы тщательно рассматриваем, где печатать книги, и сохраняем редакторский контроль. Мы сочли возможным внести мелкие правки, не повлиявшие на нарратив. Если бы какое-либо требование показалось проблематичным, мы немедленно прекратили бы печать».

Британский музей, Tate и Британская библиотека также пользовались услугами китайских типографий для недавних каталогов. Британский музей, председателем которого является бывший канцлер Джордж Осборн (известный активной поддержкой экономических связей с Китаем), отказался обсуждать, как он решает вопросы цензуры. Tate подтвердила, что китайские принтеры выпускали несколько детских книг и каталогов, но заявила, что «никогда не меняла содержание книг по просьбе типографии». Британская библиотека утверждает, что не сталкивалась с проблемами цензуры.

Бывший сотрудник C&C Offset Printing прокомментировал ситуацию просто: «Печать контента, не одобренного китайским правительством, запрещена. Почему это должно удивлять? Это китайская компания».