Геркуланумский папирус прочитан без физического развёртывания

МОСКВА, 26 июн — РИА Новости. Международная группа исследователей сообщила о важном достижении в области археологии и цифровых технологий: им удалось «виртуально развернуть» и прочитать один из геркуланумских папирусов, не прикасаясь к его страницам. Работа проводилась в рамках проекта Vesuvius Challenge, направленного на расшифровку уникального собрания античных текстов.

Как читали нечитаемое

Свиток PHerc. 1667 входил в коллекцию из более чем 400 папирусов, найденных на вилле, предположительно принадлежавшей тестю Юлия Цезаря. После извержения Везувия в первом веке нашей эры свитки превратились в обугленные, свернутые в рулон массы карбонизированного папируса. Предыдущие попытки развернуть их приводили к утрате большей части материала.

В этот раз учёные пошли иным путём: они просканировали оставшийся папирус с помощью рентгеновской томографии, восстановили внутренний слой, виртуально развернули его в плоскую поверхность, пригодную для чтения, а затем с помощью алгоритмов машинного обучения выявили едва заметные следы древних чернил. «Мы полностью виртуально развернули и прочитали свиток PHerc. 1667, ни разу не прикоснувшись к его страницам», — говорится в коммюнике на сайте проекта.

Философский трактат по этике

Найденный текст оказался философским трактатом по этике. Имеющиеся данные указывают на стоическое произведение, посвящённое человеческой природе и нравственному развитию человека. В одном из расшифрованных фрагментов говорится: «Мы исследуем нечто, но не сможем постичь его, если каким-либо образом отдалимся от самих себя и собственной природы».

Это первый случай, когда сохранившийся текст свёрнутого геркуланского свитка был прочитан непрерывно, от начала до конца, а не отдельными словами или фрагментами. Успех проекта Vesuvius Challenge открывает путь к чтению и других папирусов из той же коллекции, которые ранее считались утраченными для науки из-за невозможности их физического развёртывания.

Ожидается, что дальнейшее применение томографии и машинного обучения позволит расшифровать ещё сотни свитков, погребённых под пеплом Везувия почти два тысячелетия назад. Это даст историкам и филологам уникальный материал для изучения античной философии и литературы.