Ян Шуан-цзы получила Букеровскую премию за роман о Тайване

20 мая в Лондоне на сцене галереи Тейт Модерн прошла церемония вручения Международной Букеровской премии. Главный приз в этом году достался тайваньской писательнице Ян Шуан-цзы за роман «Путеводитель по Тайваню» (A Guide to Taiwan). Книга, изначально написанная на китайском языке, рассказывает о периоде японской оккупации острова во время Второй мировой войны.

Председатель жюри, британская писательница Наташа Браун, объявила победителя в прямом эфире. По её словам, выбор был единогласным. Премия в размере 50 тысяч фунтов стерлингов будет разделена поровну между автором и переводчицей Лин Кинг, которая перевела роман на английский язык.

Литература и политика: взгляд автора

Ян Шуан-цзы получила награду лично. В своей благодарственной речи она подчеркнула неразрывную связь литературы с историей и обществом. «Некоторые считают, что искусство и литература должны быть далеки от политики, но я убеждена, что литературу нельзя отделять от почвы, на которой она выросла», — заявила писательница.

Она также отметила, что тайваньские писатели на протяжении последнего столетия задаются одними и теми же вопросами: какого будущего и какой нации хотят жители Тайваня. «„Путеводитель по Тайваню" примкнул к длинному списку текстов, посвященных этим вопросам», — добавила Ян.

Шорт-лист премии: шесть книг о прошлом и настоящем

В этом году в короткий список премии вошли шесть произведений из разных стран. Половина из них затрагивает исторические темы. Помимо книги Ян Шуан-цзы, в шорт-лист попали роман «Режиссер» немецко-австрийского писателя Даниэла Кельмана о нацистской Германии и произведение «В Тегерете тихие ночи» германо-иранской писательницы Шиды Базьяр, посвященное иранской революции 1979 года.

Также в списке оказались роман болгарской писательницы Рене Карабаш «Та, кто остается», произведение бразильянки Аны Паулы Майи «На земле как под ней» и книга «Ведьма» французской писательницы Мари Ндьяй. Все финалисты были отобраны из 128 книг, переведенных на английский язык и опубликованных в Великобритании или Ирландии в период с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026 года.

Международная Букеровская премия считается одной из самых престижных наград в мире литературы. Она присуждается за лучшее художественное произведение, переведенное на английский язык. Победа Ян Шуан-цзы — признание не только её таланта, но и важности осмысления сложной истории Тайваня в мировом литературном контексте.