Домен: theguardian.com
Премьер-министр Великобритании Кир Стармер заявил, что устал от действий президента США и российского лидера, которые приводят к повышению счетов за энергию для британцев. Заявление прозвучало в ходе завершения трёхдневного турне по странам Персидского залива.
Гитарист Пол Корт и вокалистка Трейси Трейси вспоминают, как их забытая песня взлетела в мировые хиты благодаря фильму братьев Фаррелли — и как лейбл переделал трек без согласия группы.
Читатели делятся впечатлениями от самых захватывающих автопутешествий по Европе: от извилистых дорог Румынии до геотермальных чудес Исландии.
Больница Ноттингема уволила 11 сотрудников, незаконно просматривавших медицинские карты жертв теракта. Ещё 14 получили дисциплинарные взыскания, а семьи погибших требуют более жёстких мер.
Регулятор дартса запретил трансгендерным женщинам участвовать в женских соревнованиях. Ной-Линн ван Лёвен, выигравшая шесть титулов, больше не может выступать в женских турнирах PDC.
Саймон Вулфсон, глава британского ритейлера Next, заработал рекордные £7,4 млн в прошлом финансовом году. Компания повышает ему зарплату и бонусы, ссылаясь на долгосрочную сверхдоходность для акционеров.
Совет директоров Metro Bank удвоил зарплату CEO Дэна Фрамкина до £2,6 млн — рекорд для банка. Это произошло через год после сокращения 1000 сотрудников в рамках плана спасения, инициированного колумбийским миллиардером.
Исследование с участием более 90 000 человек показало, что непрерывное сидение дольше 30 минут в день повышает риск смерти от рака. Даже лёгкая активность, например глажка, помогает снизить этот риск.
Новый психосексуальный триллер с Энн Хэтэуэй и Микаэлой Коэл, возвращение Foo Fighters с двенадцатым альбомом и выставка цветов в Кеттлс-Ярд — чем заняться на этой неделе.
Чемпионки мира — сборная Англии — снова главные фаворитки, но Франция и Ирландия готовы бросить вызов. Разбираем шансы всех шести команд.
Исследователи из Университета Миннесоты создали синтетические клетки, которые растут, делятся и передают генетический материал потомству, используя лабораторную ДНК. Работа, опубликованная в виде препринта, считается крупным прорывом в области синтетической биологии.
Бывшая глава ФРС Джанет Йеллен заявила, что давление Дональда Трампа на центробанк с целью снижения ставок напоминает поведение «банановой республики» и грозит неконтролируемой инфляцией.
Рори Макилрой потерял преимущество в шесть ударов и теперь делит лидерство с Камероном Янгом перед заключительным раундом Masters. Девять игроков находятся в пределах пяти ударов от лидеров.
Новый веломаршрут Леленгенледен протяжённостью 180 км проходит через озёра, леса и живописные городки Дальсланда и Вермланда. Он доступен, почти ровен и идеален для семей — с возможностью дикого купания, каноэ и ночёвок в уютных домиках.
С мая 2026 года авиакомпания Air New Zealand начнет бронирование мест в спальных капсулах Skynest на рейсах Окленд — Нью-Йорк. Шестиместные двухъярусные кровати с постельным бельем и масками для сна обойдутся от 495 новозеландских долларов за четыре часа.
Исследование с использованием ИИ показало, что плотность мышц грудной клетки и спины может быть маркером здоровья сердца. Люди с более качественными мышцами реже страдают от инфарктов и преждевременной смерти.
Нидерландская финансовая группа Aegon продает свой почти 200-летний британский бизнес компании Standard Life за £2 млрд. Сделка поможет Aegon сосредоточиться на рынке США и переименоваться в Transamerica.
Глава британского Минфина Рейчел Ривз отправляется в Вашингтон на фоне резкого ухудшения прогнозов МВФ: Британия может стать главным пострадавшим среди стран G7 от иранского конфликта.
Эскалация конфликта на Ближнем Востоке может привести к глобальной рецессии, причем Великобритания пострадает сильнее других стран G7, предупреждает МВФ.
Исследователи из Университета Южной Флориды обнаружили, что бактериальные токсины, вырабатываемые антарктическими асцидиями, могут стать основой для нового лечения меланомы.
Рыба, консервные заводы и бетонная архитектура: бывший промышленный спутник Порту превращается в культурный и гастрономический центр на побережье Атлантики.
Редакция Guardian Travel совместно с Lonely Planet запускает конкурс лучших историй о пеших прогулках в Европе. Победитель получит сертификат на 200 фунтов от Coolstays.
Исследования показывают: когда мы перегружены, мозг чаще предлагает добавлять дела, а не убирать. Это может усугублять стресс, а не решать проблемы.
Бывший сталевар, ставший миллиардером, признал вину в незаконном привлечении средств и злоупотреблениях после краха крупнейшего в мире застройщика.
Barratt Redrow снижает закупку участков на 30% из-за геополитической нестабильности. Это ставит под угрозу обещание лейбористов построить 1,5 млн домов за пять лет.
Крупнейшие нефтегазовые компании мира получают сверхприбыли на фоне войны США и Израиля с Ираном. Только за март 2026 года их незаработанный доход составил $23 млрд, а к концу года может достичь $234 млрд.
Семейные поездки могут быть хаотичными и утомительными, но иногда именно они становятся тем клеем, который делает родных ближе. Пять авторов делятся воспоминаниями о самых запоминающихся отпусках — с младенцем в Финляндии, с подростком в Неаполе, с бабушкой в Норфолке и не только.
Марсоход Perseverance выявил сложные углеродные соединения в породах древней речной долины на Марсе. Это может указывать на существование микробной жизни миллиарды лет назад.
Председатель HSBC предупредил, что война с Ираном бьёт по глобальной уверенности, а нефтяная инфляция угрожает росту. Бизнес сообщает о росте издержек и неопределённости.
Европейский телескоп «Евклид» сделал самое детальное изображение центра нашей галактики, открыв путь к обнаружению сотен тысяч новых экзопланет.
Суд Западной Австралии вынесет решение, которое может лишить Джину Райнхарт статуса самой богатой женщины страны, обязав её поделиться доходами от железорудных проектов с семьями партнёров её отца.
Международный валютный фонд опубликовал тревожный доклад, согласно которому эскалация войны США и Израиля против Ирана грозит мировой экономике рецессией. На этом фоне министр финансов Австралии Джим Чалмерс отправляется в Вашингтон на весенние встречи МВФ.
Исследователи смоделировали процессы горообразования в Альпах, Пиренеях и Бетике, чтобы оценить, могли ли эти горы стать естественным источником водорода.
Читатели делятся любимыми семейными поездками в Европе: от лодочных прогулок по озеру Гарда до зиплайна в Уэльсе.
Австралийский регулятор разрешил дальнейшее использование высокотоксичного гербицида паракват, несмотря на запрет в более чем 70 странах и опасения по поводу связи с болезнью Паркинсона. Введены более строгие меры контроля.
Штат одинокой звезды продолжает экспансию: новый лондонский офис будет переманивать британских гигантов субсидиями и отсутствием налогов.
